РОССИЙСКИЕ НОВОСТИ
News of Russian Electrical Engineering Industry

ЗАРУБЕЖНЫЕ НОВОСТИ
Foreign news

ПРОИЗВОДИТЕЛИ И ПОСТАВКИ 2014 г.
Producers and deliveries 2014

Новости компаний
News of companies

Современные воздушные линии.
Cреди приоритетов – ум и надежность
Modern overhead lines. intelligence and reliability are among priorities

Вторую международную научно-практическую конференцию «Умные воздушные линии: проектирование и реконструкция», состоявшуюся 17–20 июня 2014 года в Санкт-Петербурге, обозревает Марина Ермошина, НИЛКЭС ПЦ «Севзапэнергосетьпроект» ОАО «СевЗап НТЦ», г. Санкт-Петербург

The second research and practical conference «Smart overhead lines: design and reconstruction», which was held in Saint-Petersburg on the 17-20th of June, is observed by Marina Ermoshina (RDLPGC PC «Sevzapenergosetproekt» OAO SevZap NTC, Saint-Petersburg)

Совещание энергетиков – 2014.
Подведение итогов года и премьеры
Power engineers meeting – 2014. Year’s summary and premiers

Рассказ о 17-й Всероссийской научно-технической конференции «Пути повышения надежности, эффективности и безопасности энергетического производства», состоявшейся в начале июня в г. Геленджике Краснодарского края

Account of the 17^th All-Russian scientific – technical conference «Lines of approach to increase reliability, efficiency and safety of generation», which was held in Gelendzhik (Krasnodar area) in the beginning of June.

Самобалансирующиеся защиты. Способ повышения чувствительности к межвитковым замыканиям
Self-balancing protections. An approach to increase sensitivity to the turn-to-turn faults

Межвитковые замыкания обмоток электродвигателей, трансформаторов и реакторов являются достаточно распространенным видом повреждения. Предотвратить разрушение обмоток и стали указанных элементов электросети можно с помощью самобалансирующихся защит, позволяющих обнаружить межвитковые замыкания на ранней стадии развития повреждения – уверены Альфред Манилов, «УК «Метрополия», и Ирина Чайка, «Строй-Сервис», г. Киев, Украина.

The turn-to-turn faults of induction motors’, transformers’ and reactors’ windings are sufficiently common type of faults. Prevention of winding and steel destruction could be achieved by usage of self-balancing protections, which are able to detect turn-to-turn faults in the earlier stage. Alfred Manilov (CC «Metropolia», Kiev, Ukraine) and Irina Tchaika («Stroy-Service», Kiev, Ukraine) are sure about that.

Диагностика силовых трансформаторов. Оценка состояния обмоток по значению сопротивления КЗ
Power transformers’ diagnostics. Evaluation of windings’ condition by the value of short circuit impedance

Неотъемлемой частью схем электроснабжения электрических сетей являются силовые трансформаторы. Выход из строя этого элемента схемы наносит значительный ущерб, приводя к перерывам в электроснабжении потребителей электроэнергии. Поэтому целесообразно уделить большее внимание предупреждению этих аварийных ситуаций. Можно и нужно разработать устройство, которое будет способно контролировать состояние обмоток силовых трансформаторов путем измерения их индуктивного сопротивления, считают Александр Хренников и Андрей Нестеренко, НИУ МЭИ, г. Москва.

Power transformers are the indispensable part of power grids. The outage of this element inflicts heavy damage and consumer power supply interruption. Therefore it is reasonable to prevent such situations. It is possible and essential to develop the device able to monitor power transformer windings’ condition by means of measuring their inductive impedance, as Aleksandr Khrennikov and Andrey Nesterenko (NRU MPEI, Moscow) consider.

Тепловой расчет кабельных линий.
От калькулятора к производным
Thermal cable lines calculations. From calculator to derivatives

В настоящее время большинство компаний, производящих кабели и проектирующих кабельные трассы, выполняют тепловой расчет, используя метод конечных элементов. В отличие от этого метода, аналитические методы расчета не отражают реальные свойства конструкций – таково мнение Василия Титкова, СПбГПУ, и Антона Косорукова, «НПФ ЭЛНАП», г. Санкт-Петербург.

Nowadays the majority of companies producing cables and designing cable tracks perform thermal calculations using finite-element method. Contrastingly to that method analytical approaches do not show real construction properties, suggest Vasiliy Titkov (SPb SPU, Saint-Petersburg) and Anton Kosorukov (NPF ELNAP, Saint-Petersburg)

Москва – Петербург – 2014.
Отрасль адаптируется к новым условиям
Moscow – Saint-Petersburg – 2014.
The industry adapts to the new conditions

В этом году ключевые выставки весеннего сезона – «Электро» и «Энергетика и Электротехника» – проводились на тревожном информационном фоне. Рассуждения о внешнеполитических рисках, о снижении инвестиционной активности и потребительского спроса красной нитью пронизывали мероприятия.

That year the most important spring season exhibitions have become «Electro» and «Power industry and electrical engineering». They were held under disturbing media coverage. Speculation about foreign policy risks, reduction of investment activity and consumer’s demand were the common thread of all the events.

Конференция по молниезащите.
От физики молнии – к разрядникам
Lightning protection conference.
From lightning physics to surge arresters

О IV Международной научно-практической конференции по молниезащите, которая прошла с 27 по 29 мая 2014 г. в Санкт-Петербурге, – в материале, подготовленном Эдуардом Базеляном, ЭНИН, г. Москва, Александром Гайворонским, СибНИИЭ, г. Новосибирск, Георгием Подпоркиным, НПО «Стример», г. Санкт-Петербург, и Александром Овсянниковым, НГТУ, г. Новосибирск.

Read about the 4th International scientific and practical conference dedicated to lightning protection, which was held in Saint-Petersburg on 27-29yh of May, in the paper prepared by Eduard Bazelyan (ENIN, Moscow), Aleksandr Gaivoronskiy (SibNIIE, Novosibirsk), Georgiy Podporkin (NPO «Streamer», Saint-Petersburg) and Aleksandr Ovsyannikov (NSTU, Novosibirsk)

Установка ОПН на подходах ВЛ к распределительным устройствам
MOV installation at the overhead lines switchgear approach zone

В прошлом номере журнала был опубликован материал «Защищенные подходы к РУ». Один из его выводов, а именно «не рекомендуется установка ОПН на подходах ВЛ к подстанции», может быть неверно истолкован и требует развернутых комментариев – считает Михаил Дмитриев, ПКБ «РосЭнергоМонтаж», г. Санкт-Петербург.

In the previous issue of journal there was a paper «Protected approach zone of substations». One of its conclusions, particularly «MOV installation at the approach zone of overhead lines to substation» could be misinterpreted and requires additional details, suggests Mikhail Dmitriev (PKB «RosEnergoMontazh», Saint-Petersburg)

Устройства защиты от импульсных перенапряжений. Выбор типа, класса, схемы и места установки
Pulse overvoltage protection devices.
Selection of types, class, scheme and mounting locations

Статья по выбору УЗИП – второй материал из цикла, посвященного защите оборудования от воздействия импульсных токов и напряжений, возникающих при грозах и коммутационных процессах в сетях. Требования нормативной базы применительно к использованию УЗИП в электроустановке, рассматривает, уделяя особое внимание координации между УЗИП и другими элементами цепи, Алексей Зоричев, «Хакель Рос», г. Санкт-Петербург.

This publication is about SPD selection. It is the second article from the range dedicated to the issues of equipment protection against surge current and voltage, which occur during lightning storm or switching transients in electrical grids. Regulatory system requirements concerning usage of SPD in power equipment, the issue, with a particular focus on coordination between SPD and other circuit elements, is considered by Aleksey Zorichev (Hakel Ros, Saint-Petersburg).

ПО «ЭЛТЕХНИКА»:
КСО «ОНЕГА» – камеры сборные одностороннего обслуживания
PU «Eltechnika»: UMS «ONEGA» - switchgear of unilateral maintenance

ПО «ЭЛТЕХНИКА»:
Серия SL: трехпозиционные коммутационные аппараты с элегазовой изоляцией
PU «Eltechnika»: SL Series: three-position switching devices with SF6 insulation

ЭНЕРГОМОДУЛЬ:
НКУ ЩО-2000 «НЕВА»
ENERGOMODUL: LWCD UM CBP – 2000 “NEVA”

СИЛОВЫЕ МАШИНЫ:
Энергия на результат
DIPOLE: New thermal imager Agilent Technologies U5855A

ДИПОЛЬ:
Новый тепловизор Agilent Technologies U5855A
DIPOLE: New thermal imager Agilent Technologies U5855A

РАДИУС-АВТОМАТИКА:
Полный цикл создания– от разработки до производства
Radius-Avtomatika: The whole creation cycle – from development to production

DEHN+SÖHNE:
Варистор или искровой разрядник?
DEHN+SÖHNE: Varistor or surge arrester?

ПО «ЭЛТЕХНИКА»:
КРУ «ВОЛГА» – комплектное распределительное устройство
PU «Eltechnika»: MCS “VOLGA” – metal clad switchgear

ПО «ЭЛТЕХНИКА»:
VF 12 – вакуумные выключатели
PU «Eltechnika»: VF12 vacuum circuit breakers

ЗЭУ:
Оборудование для соединения и заземления экранов кабелей 6–500 кВ
ZEU: Equipment for 6-500 kV cable screens connection and grounding

HAKEL:
Молниезащита. Заземляющие устройства. Защита от импульсных перенапряжений и помех
HAKEL: Lightning protection. Grounding devices. Protection against pulse overvoltage and interference.

КОМПЛЕКТ-ЭНЕРГО:
Ваш надежный проводник современных инжиниринговых решений
KOMPLEKT-ENERGO: Your trustworthy guide to the actual engineering

СЗТТ:
Трансформатор для нужд большого города
SZTT (Sverdlovsk works of current transformers): Transformer for big city needs